Πέρασαν πέντε μήνες από το ατύχημα του Μαρκ.
Δεν έχασα ούτε μια ώρα από τα καθήκοντά μου.
Προσφέρθηκα για παραπάνω ώρες στο νηπιαγωγείο.
Οι σπουδές μου στις γλώσσες πάνε καλύτερα από ποτέ.
Κάποιος άλλος θα είχε παραδοθεί, αλλά όχι εγώ.
- Να παραδοθεί σε τι; - Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.
Ίσως κάποιοι τον αντιμετωπίζουν καλύτερα από κάποιους άλλους.
Ίσως κάποιοι από μας δεν το αντιμετωπίζουν καθόλου.
- Τι εννοείς; - Η ανάκαμψη από μια μεγάλη απώλεια
συνεπάγεται μια μεγάλη δόση πόνου.
Αν προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τον πόνο, το κάνουμε δυσκολότερο.
Μα νοιώθω μια χαρά.
Σήμερα θα ήταν τα 38α γενέθλια του άνδρα σου.
Κρατάς εξαιρετικά αρχεία, Ντεάνα.
Χθες βράδυ, ονειρεύτηκα ότι ο Μαρκ ήταν μαζί μου, και γιορτάζαμε.
Ήμουν τόσο χαρούμενη που αυτή η χαζομάρα επιτέλους τελείωσε.
Και μετά ξύπνησα.
Μόνη.
Και γνώριζα πως ήταν νεκρός.
Για πρώτη φορά, το γνώριζα.
Κοίταξα τριγύρω να βρω κάτι δικό του. Οτιδήποτε.
Ξέχασα ότι μετά την κηδεία τούς είπα να τα πάρουν όλα.
Τι στο καλό σκεφτόμουν;
Δεν τα πήραν όλα.
Πώς το ήξερες;
Ένα αρχαίο μονοπάτι κατά μήκος του ποταμού Καμπούλ στα Ιμαλάια.
Υπέροχο πρόγραμμα. Θα σου κάνει καλό λίγος καθαρός αέρας στο ολοκατάστρωμα.
Η ιππευτική μου δεινότητα έχει σκουριά- σει κάπως για τα Ιμαλάια. Ευχαριστώ.
Ανοησίες. Προγραμματίσαμε ένα υπάκουο άλογο...
Κυβερνήτη, οι αισθητήρες δείχνουν ένα μεγάλο πεδίο από...
- Από τι, Υποπλοίαρχε; - Εξαφανίστηκε.
Αλλά κάτι εμφανίστηκε στην πορεία μας.
Οι ασπίδες δεν συνάντησαν υπερβολική διαστρική ύλη.
- Ηχώ των αισθητήρων, Ντέιτα; - Αβέβαιο.
Δεν έχω ασυνήθιστες ενδείξεις.
Υπόσχομαι ότι θα έρθω να σε δω αύριο.
- Ντεάνα, είσαι καλά; - Τι;
- Χάθηκες για μια στιγμή.
Όχι, είμαι καλά. Απλώς κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Θα σε δω αύριο;
Αύριο.
Σ' ευχαριστώ.
Ένα πεδίο επίπεδων πολωμένων αντικειμένων μόλις εμφανίστηκε.
Και εξαφανίστηκε.
Προτείνω να τρέξουμε διαγνωστικό στους εμπρόσθιους αισθητήρες.
Δεν θέλουμε ένα φάντασμα να μας ακολουθεί μέχρι το Τλι Μπέτα.
Δεν έχω πεισθεί ότι ήταν φάντασμα. Ίσως να υπάρχει κάτι εκεί έξω.
- Σημαιοφόρε Άλενμπι, πλήρης στάση. - Μάλιστα.
Ας ερευνήσουμε και τις δύο πιθανότητες.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Απώλεια»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44356,9.
Τα διαγνωστικά ολοκληρώθηκαν και έδει- ξαν ότι τα συστήματα είναι κανονικά.
Δεν υπάρχει εξήγηση για τις εικόνες που εμφανίστηκαν στην πορεία μας.
Ολοκλήρωσα άλλη μια πλήρη σάρωση της περιοχής, κύριε.
Δεν υπάρχει πλέον ένδειξη της ανωμαλίας.
Σημαιοφόρε, ετοιμάσου να συνεχίσουμε την πορεία μας για τον Τλι Μπέτα.
Κε Ντέιτα, ποια ταχύτητα θα μας επαναφέρει στο πρόγραμμά μας;
Η συνέχιση της πορείας μας με δίνη 6 θα μας πάει στο σύστημα Τλι Μπέτα
σε 6 ημέρες, 13 ώρες και 47 λεπτά.
Τι, δεν έχει δευτερόλεπτα;
Ανακάλυψα κάποια ανυπομονησία
όταν υπολογίζω ένα μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρι το δευτερόλεπτο.
- Παρόλα αυτά, αν επιθυμείτε... - Τα λεπτά είναι μια χαρά.
- Έτοιμος για δίνη έξι, Σημαιοφόρε. - Μάλιστα.
Ενεργοποίησε.
Τζόρντι, τι στο καλό συνέβη;
Ελέγχω.
Το πεδίο κατέρρευσε πριν μπούμε σε δίνη. Προτείνω πλήρη στάση.
Πλήρη στάση, Σημαιοφόρε.
Αναφέρθηκαν μόνο μικροτραυματισμοί.
- Ζημιές; - Καμία.
- Οπλισμός και ασπίδες φυσιολογικά. - Πάμε σε κίτρινο συναγερμό.
Αρχίσαμε να κινούμαστε πάλι. Κάτι μας τραβά.
- Τρόι προς Δρ. Κράσερ. - Ναι, Ντεάνα;
Μπέβερλι, νοιώθω πολύ ζαλισμένη.
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Δεν είμαι σίγουρη τι έγινε.
Ξάπλωσε και μείνε ήρεμη.
Δέχομαι κλήσεις από παντού. Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Νέα πορεία καθορίστηκε: 025,273. Ταχύτητα στο ένα δέκατο ώθησης.
Ότι και αν μας τραβά δεν βιάζεται.
Αν οι κινητήρες σου λειτουργούν θα προσπαθήσουμε να ελευθερωθούμε.
Όλα εδώ κάτω φαίνονται κανονικά,
αλλά προτείνω να πάμε λίγο πιο αργά αυτή τη φορά.
Γύρισέ μας 90 μοίρες δεξιά.
Νέα πορεία τέθηκε.
- Ένα τέταρτο ώθησης, ενεργοποίησε. - Μάλιστα.
Τίποτε, Κυβερνήτη. Ταχύτητα και πορεία δεν αλλάζουν.
Ένα δεύτερο ώθησης.
Καμία αλλαγή.
Πλήρης ώθηση. Περιστροφή πορείας πέντε μοιρών κάθε φορά.
Μάλιστα.
Λα Φορζ;
Όλα είναι εντάξει εδώ κάτω. Οι μηχανές είναι μια χαρά.
Πίεση στο πεδίο συνοχής 82 εκατομμύρια κιλοδίνες.
Προτείνω άμεση διακοπή.
Να το κάνεις, Σημαιοφόρε.
Οι κινητήρες έσβησαν.
Ακόμη μας τραβούν. Ίδια πορεία, ίδια ταχύτητα.
Ήρθα όσο πιο σύντομα μπορούσα.
Το ιατρείο έχει γεμίσει με πονοκεφάλους. Πώς είσαι;
Όταν σε κάλεσα, ένοιωθα έντονο πόνο.
Τώρα έφυγε, αλλά νοιώθω λιγάκι χαμένη.
Θέλω να σου κάνω μερικές εξετάσεις. Μπορείς να περπατήσεις;
Όλο το ανώτερο προσωπικό στο σαλόνι παρατήρησης.
- Θα τα καταφέρεις; - Έτσι νομίζω.
Τι είναι;
Τίποτε, είμαι μια χαρά.
Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους ελκτικής ακτίνας;
Κανένα άλλο σκάφος δεν καταγράφεται.
Κε Γουόρφ, ποια είναι η ανάλυσή σας;
Οι ενδείξεις των αισθητήρων είναι απροσδιόριστες.
Δεν μας επιτρέπουν καν να μαντέψουμε.
Παρόλα αυτά οι αισθητήρες μας λειτουργούν κανονικά.
Μήπως αντιμετωπίζουμε μια νοημοσύνη εδώ;
Σύμβουλε, αισθάνεσαι κάποια μορφή ζωής εκεί έξω;
Όχι, δε νομίζω.
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτε.
Τίποτε! Δεν αισθάνομαι τίποτε.
Δεν πειράζει. Ίσως δεν υπάρχει τίποτε εκεί έξω να αισθανθείς.
Πολλές φυλές δεν είναι ανιχνεύσιμες με ενσυναίσθηση.
Οι Μπριν, οι Φερένγκι...
Όχι. Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν αισθάνομαι τίποτε.
Ούτε εκεί έξω, ούτε εδώ μέσα.
Όλοι σας, είστε κενοί για μένα.
Καμία ένδειξη διάσεισης ή χτυπήματος στο κεφάλι.
Μόνο μία ομάδα κυττάρων που δεν ανταποκρίνονται
στην παρεγκεφαλίδα και στον εγκεφαλικό φλοιό.
Δεν ανταποκρίνονται;
Υπάρχει ζημιά στον εγκέφαλο. Πόσο σοβαρή, δεν ξέρω ακόμη.
Αλλά νοιώθω μια χαρά κατά τα άλλα.
- Μπορείς να το αντιμετωπίσεις; - Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να ερευνήσω την βάση δεδομένων νευρολογίας των Μπεταζόιντ.
Ο εγκέφαλος των Μπεταζόιντ έχει εκπληκτική δυνατότητα αυτοΐασης.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να αντιστραφεί μόνη της με τον καιρό.
Ίσως. Αλλά εσύ είσαι μισή άνθρωπος. Αυτό αλλάζει τα δεδομένα.
Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.
Μόνο ελπίδα, Μπέβερλι. Όχι ψεύτικη ελπίδα.
Τι θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό;
Ξεκίνησε όταν συναντήσαμε την ανωμαλία.
Μπορεί να υπάρχει σχέση. Δεν ξέρω.
Αν ήσουν κάποια άλλη, ξέρεις τι θα έκανα;
- Θα σε έστελνα στην Σύμβουλο Τρόι. - Τότε έχω ένα πλεονέκτημα, έτσι;
Την βλέπω αρκετά συχνά.
Ντεάνα, είναι σαν κάποιος από μας να τυφλωθεί ξαφνικά.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Καταλαβαίνω την ψυχολογία.
Ίσως την καταλαβαίνεις, αλλά ποτέ δεν χρειάστηκε να ζήσεις με αυτή.
- Ίσως να είμαι μια χαρά αύριο. - Μπορεί και όχι.
Θα μελετήσω. Θα δω τι μπορώ να κάνω για να αναγεννήσω τα κύτταρα.
Εν τω μεταξύ, θέλω να μιλήσεις με κάποιον.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ που είναι πτυχιούχοι θεραπευτές.
Εντάξει. Αν το χρειαστώ.
Τώρα, θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά μου.
Ντεάνα...
Αν δεν υπάρχουν ιατρικές αντιρρήσεις;
- Καμία ιατρική αντίρρηση. - Σ' ευχαριστώ, Μπέβερλι. Γουίλ.
Περάστε.
Δεν έχω δίπλωμα ψυχολογίας, αλλά αν θέλεις να μιλήσεις...
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο απ΄ όλα;
Και το έχω δει να συμβαίνει σε τόσους πολλούς ασθενείς.
- Ποιο; - Ο τρόπος που οι άλλοι αλλάζουν.
Το πώς αρχίζουν να σου φέρονται διαφορετικά.
Είναι υπερβολικά προσεκτικοί μαζί σου.
Καμιά φορά σε αποφεύγουν εντελώς.
Καμιά φορά γίνονται αυταρχικοί,
προσπαθώντας να βοηθήσουν την τυφλή!
- Συγγνώμη αν... - Δεν θα μου φερθείτε έτσι!
- Ιμζάντι. - Κάνε μου την χάρη!
Ντεάνα, δεν σε έχω ξαναδεί τόσο φοβισμένη.
Είμαι εντάξει.
Αν καλυτερέψω, θα καλυτερέψω. Αλλιώς, θα προσαρμοστώ. Η ζωή συνεχίζεται.
Πρέπει να τα τελειώσω αυτά. Έχω μερικά ραντεβού το απόγευμα.
Εκτόξευση ανιχνευτή επιτυχής.
Οι μεταδόσεις ελήφθησαν.
Ας δούμε τι έχουμε.
Τίποτε ασυνήθιστο εδώ. Είναι ίδιες με τις ενδείξεις του σκάφους.
Επέκταση παραμέτρων ανάλυσης.
Περιλαμβανομένων συναρτήσεων του Μπάγιες,
...διευρυμένων ΕΜ και υποδιαστημικού φάσματος.
Καμία μεταβολή.
Προσθέτω εικονικές τροχιές των σωματιδίων.
Τι... είναι αυτό;
Άγνωστο.
Προσπαθώ να αναλύσω το μοτίβο κίνησης.
Τα αποτελέσματα είναι ακόμη αόριστα.
Την τελευταία φορά που είδα κάτι τέτοιο
έκανα καταδύσεις στους υφάλους του Μπράκας V.
Είπες ότι ξύπνησες καινούργια γυναίκα το πρωί.
- Έτσι νοιώθω. - Πες μου για αυτή, τη νέα γυναίκα.
Δεν κρατάει τίποτε μέσα της πλέον.
- Αλήθεια; - Τα έβγαλα όλα από μέσα μου χθες.
Έκλαιγα για δυο ώρες.
Κατάλαβα ότι δεν αποδέχτηκα ποτέ τον θάνατο του άνδρα μου.
Δούλεψα σκληρά, απασχόλησα τον εαυτό μου,
έκανα τα πάντα να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη ποτέ.
- Και νοιώθεις διαφορετικά τώρα; - Εντελώς.
Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ κάτι σημαντικό;
Φυσικά.
Έχω προσωρινά χάσει την ενσυναίσθησή μου.
Είναι σαν να έχεις το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη σου.
Λυπάμαι πολύ. Θέλεις να έρθω κάποια άλλη στιγμή;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Απλώς... πριν συνεχίσουμε, είναι σημαντικό να το ξέρεις αυτό, εντάξει;
Εντάξει.
Επειδή δεν μπορώ να καταλάβω πώς νοιώθεις σήμερα.
Αλλά νομίζω,
ότι μια νύχτα με κλάμα δεν αντισταθμίζει την άρνηση μηνών.
Κάνεις λάθος. Έχω χρόνια να νοιώσω τόσο καλά.
Κάνεις μεγάλο λάθος, Ντεάνα.
Ο ανιχνευτής αποκάλυψε ότι τα αντικείμενα
υφίστανται αποκλειστικά σε δύο διαστάσεις, σε ένα επίπεδο.
Έχουν μήκος και πλάτος, αλλά όχι ύψος. Ουσιαστικά είναι επίπεδα.
Για αυτό οι αισθητήρες δεν τα εντόπισαν αρχικά.
Βλέπαμε το προφίλ του επιπέδου. Δεν υπήρχε επιφάνεια να δουν.
Θα τα απεικονίσω.
Είναι μορφές ζωής;
Το μοτίβο κίνησης δεν είναι φυσικό φαινόμενο
κατά την Νευτώνεια αντίληψη.
Φαίνεται πως είναι ζωντανά.
Γνωρίζεις γιατί μας τραβούν μαζί τους;
Κατά κάποιον τρόπο πολώνουν το πεδίο βαρυτονίων καθώς κινούνται.
- Πιαστήκαμε στην πορεία. - Πώς θα ξεφύγουμε;
Να υπερφορτίσουμε τον κινητήρα δίνης επιταχύνοντας κατευθείαν σε δίνη 6.
Οι νόμοι του τρισδιάστατου σύμπαντος το επιτρέπουν.
Αλλά στο δισδιάστατο σύμπαν...
Συναρπαστικό. Τόσα πολλά ερωτήματα.
Πώς μπορεί μια δισδιάστατη ύπαρξη να έχει πρόσβαση στο σύμπαν μας;
Και έχουν επίγνωση για μας;
Πρώτε, αν μπορούμε να αναβάλλουμε τους Τλι Μπέταν,
θα ήθελα να το ερευνήσουμε μόλις ξεφύγουμε από το πεδίο βαρυτονίων.
Είναι κρίμα που δεν ξέρουμε αν μας αντιλαμβάνονται.
Τι εννοείς με αυτό;
- Κάνω ότι καλύτερο μπορώ. - Κανείς δεν είπε το αντίθετο.
Προσπάθησε να απομονώσεις οποιοδήποτε σήμα από το σμήνος.
Ίσως μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε.
Θα επιχειρήσουμε το άλμα σου. Αυτά προς το παρόν.
Σύμβουλε...
- Πώς νοιώθεις; - Δεν μπορώ να κάνω την δουλειά μου.
Είμαι εντελώς χαμένη. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Σύγκρινα τα αποτελέσματά σου με τα αρχεία αναφοράς.
Τίποτε διαφωτιστικό. Και τα αποτελέσματα είναι αόριστα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτε τώρα. Ακόμη προσπαθώ.
Πώς μπορείτε να ζείτε έτσι;
Μια χαρά τα πάμε, βασικά. Το ίδιο και εσύ, με τον καιρό.
Δεν έχεις ιδέα!
Πώς μπορείς να ξέρεις πως νοιώθεις όταν χάνεις κάτι που ποτέ δεν είχες;
- Δεν είπα αυτό. - Και μου λες να το συνηθίσω.
Αν η θέση μας ήταν αντίθετη, τι θα μου έλεγες;
Στην θέση σου, δεν θα καθόμουν εδώ να θεραπεύω γρατζουνιές
ενώ θα ήσουν αναίσθητη στο πάτωμα.
Θα είχα έρθει συντομότερα.
Ίσως εγκαίρως για να το προλάβαινα!
Δουλεύω με την Μπρουκς από τότε που πέθανε ο άνδρας της.
Απέφευγε αυτό που πραγματικά συνέβη, το αρνιόταν στον εαυτό της.
Κατάλαβα ότι έκανα το ίδιο πράγμα και για την κατάστασή μου.
- Είναι απόλυτα κατανοητό. - Ήρθε η ώρα να δεχτώ την αλήθεια...
...και να παραιτηθώ από Σύμβουλος.
- Να παραιτηθείς; - Δεν εκπληρώνω τις υποχρεώσεις μου.
Ποια άλλη επιλογή υπάρχει;
Υπήρξα τυχερός που χρησιμοποίησα τις Μπεταζόιντ ικανότητές σου.
Οι περισσότεροι Κυβερνήτες πρέπει να αρκούνται σε ανθρώπους Συμβούλους.
Η ενσυναίσθηση δεν είναι απαραίτητη για την θέση σου.
Είναι για μένα.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταφέρεις να προσαρμοστείς.
Λένε ότι όταν χάνεις μια αίσθηση,
οι υπόλοιπες γίνονται ισχυρότερες για να αντισταθμίσουν.
Ένας τυφλός αναπτύσσει καλύτερη ακοή.
Με όλο τον σεβασμό, Κυβερνήτη,
Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε.
Είναι μια κοινή πεποίθηση χωρίς επιστημονική βάση,
η οποία αναμφίβολα δημιουργήθηκε από φυσιολογικούς ανθρώπους
που δεν ένοιωθαν άνετα κοντά στους ανάπηρους.
Είμαι ανάπηρη, και σας λέω ότι δεν μπορώ να εκτελέσω τα καθήκοντά μου.
Μία δασκάλα μου ήταν περιορισμένη σε αναπηρική καρέκλα εκ γενετής...
Κυβερνήτη, μη μου λέτε αυτές τις εμψυχωτικές ιστορίες.
Και απλώς κάντε δεκτή την παραίτησή μου.
Περάστε.
Πραγματικά θα προτιμούσα να μείνω μόνη τώρα.
Κρίμα.
Έτσι χειρίζεσαι όλα τα προβλήματα του προσωπικού σου;
Αμέ. Αν ήξερες πόσο κρατάνε οι αγκαλιές με τον Τζόρντι, ή τον Γουόρφ!
Γουίλ, δεν ξέρω τι να κάνω.
Και παραιτείσαι;
Αποφεύγεις τους ανθρώπους που νοιάζονται για σένα;
Κοιτάζω γύρω μου και το μόνο που βλέπω είναι επιφάνειες χωρίς βάθος.
Άχρωμες. Κούφιες.
Τίποτε δεν φαίνεται αληθινό.
- Εγώ είμαι αληθινός. - Όχι, δεν είσαι.
Είσαι μια προβολή,
τόσο αληθινός για μένα όσο κάποιος χαρακτήρας στο ολοκατάστρωμα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τρομαχτικό είναι
και μόνο που βρίσκεσαι εδώ χωρίς να σε αισθάνομαι,
χωρίς να μοιράζομαι τα αισθήματά σου.
Αυτό είναι, έτσι;
- Είμαστε ίσοι τώρα. - Τι;
Πάντα είχες το πλεονέκτημα. Κάποιο έλεγχο σε κάθε κατάσταση.
Πρέπει να ήταν πολύ ασφαλές για σένα.
Για να είμαι ειλικρινής...
πάντοτε πίστευα ότι υπήρχε κάτι υπερβολικά...
αριστοκρατικό στην Μπεταζόιντ κληρονομιά σου.
Λες και η ανθρώπινη πλευρά σου δεν ήταν αρκετά καλή για σένα.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Δεν είναι;
- Λα Φορζ προς Ράικερ. - Σε ακούω, Τζόρντι.
Είμαστε έτοιμοι να επιχειρήσουμε το ελεγχόμενο άλμα σε δίνη έξι.
Ελήφθη. Έρχομαι στη γέφυρα.
Θα σε δω αργότερα.
Πραγματικά, δεν χρειάζεται.
Θα έρθω να σε δω αργότερα.
Καθορίζω νέα πορεία με βέλτιστη στρέβλωση. Διόπτευση 217, 203.
Ενεργοποίηση κινητήρων ώθησης... τώρα.
- Κε Λα Φορζ, πάμε σε δίνη. - Μάλιστα.
- Κατάσταση; - Αμετάβλητη.
Δεν ξεφύγαμε από το πεδίο βαρυτονίων.
Η πίεση στο πεδίο συνοχής αυξήθηκε κατά 217%.
Προσοχή. Η διαφορική ένταση θα υπερβεί το όριο
- σε 15 δευτερόλεπτα. - Σβήστε τους κινητήρες.
Κινητήρες έκλεισαν, κύριε.
Αναφορά.
Η ενέργεια για τον κινητήρα
απορροφήθηκε από το κύμα βαρυτονίων.
Δημιούργησε ένα κύμα που επέστρεψε στο σκάφος.
Είμαστε τυχεροί που δεν διαλυθήκαμε.
Αυτή η μικρή ενόχληση αρχίζει να χάνει τη γοητεία της.
Κατά την προσπάθεια να απελευθερωθούμε,
κατέγραψα μια στιγμιαία αλλαγή στο μοτίβο κίνησης του σμήνους.
Νομίζεις ότι τους τραβήξαμε την προσοχή;
Ίσως, αλλά μόνο για μια στιγμή.
Το μοτίβο επέστρεψε αμέσως στην προηγούμενη δυναμική του.
Παρακολούθησέ το, κε Ντέιτα.
Πέρασέ το στον παγκόσμιο μεταφραστή.
Ίσως αυτές οι κινήσεις να είναι μια προσπάθεια επικοινωνίας.
Κι άλλο τσάι;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει. Αρχίζω να το συνηθίζω.
- Μπορώ; - Ασφαλώς.
Πραγματικά το συνηθίζεις;
Όχι.
Θέλεις να μιλήσεις γι αυτό;
- Όχι. - Ωραία.
Με έχουν κουράσει τα άτομα που έρχονται εδώ με τα προβλήματά τους.
Θέλουν έναν ώμο για να κλάψουν. Σχεδόν πάντα είναι ο δικός μου.
- Θα γινόσουν καλός Σύμβουλος. - Αυτό νομίζω και εγώ.
Θα πάω να μιλήσω στον Πικάρντ γι αυτό.
Για ποιο πράγμα; Να γίνεις Σύμβουλος;
Ναι. Αφού φεύγεις.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει Σύμβουλος στο σκάφος.
Υποθέτω ότι θα κάνουν ουρές σε αυτό το μπαρ.
Θα ήταν ωραίο να αποκτούσα ένα ωραίο γραφείο, και εγώ.
Είναι περισσότερο από το να κλαίνε στον ώμο σου.
Χρειάζεται τεράστια αφοσίωση.
- Μπορώ να το κάνω αυτό. - Γκάιναν...
Εδώ έρχονται να σου μιλήσουν για πράγματα που θέλουν να αποκαλύψουν.
Ως Σύμβουλος, τους κάνεις να σου μιλήσουν για πράγματα
που δεν θέλουν να αποκαλύψουν.
- Θα μπορούσα να το κάνω, και αυτό. - Μα τι...;
Δεν θέλεις πραγματικά να γίνεις Σύμβουλος.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Απλώς ξέρω ότι δεν το λες σοβαρά.
Σου έδωσα κάποια ένδειξη ότι δεν το έλεγα σοβαρά;
- Όχι, αλλά... - Τότε πώς το ξέρεις;
Επέστρεψε η ικανότητά σου για ενσυναίσθηση;
Όχι.
Υποθέτω ότι είναι ενστικτώδες.
Το κατάλαβα.
Προσπαθείς να με κάνεις να δω ότι έχω και άλλες ικανότητες να βασιστώ.
Ανθρώπινη διαίσθηση, ένστικτα.
Γκάιναν, αυτές οι δεξιότητες αναπτύσσονται μετά από χρόνια πείρας.
- Δεν είναι τόσο εύκολο. - Κανείς δεν είπε ότι είναι εύκολο.
Είναι πολύ δυσκολότερο απ' όσο νομίζεις.
Η ανθρώπινη διαίσθηση και τα ένστικτα δεν είναι πάντοτε σωστά.
Αλλά κάνουν τη ζωή ενδιαφέρουσα.
Αυτό ανακαλύπτω.
- Πρόβλημα, Ντέιτα; - Μάλιστα.
Οι αισθητήρες εντοπίζουν επιταχυνόμενα διαστρικά αέρια.
- Που υποδεικνύουν; - Αβέβαιο, κύριε.
- Φαινόμενο εντός οπτικής εμβέλειας. - Στην οθόνη.
Μεγέθυνση.
Φαίνεται να είναι κάποιο τμήμα κοσμικής χορδής.
Μήκους 107 χλμ.
- Κοσμική χορδή; - Όχι πλατύτερο από ένα πρωτόνιο,
αλλά με βαρυτικά πεδία τόσο ισχυρά όσο μιας μαύρης τρύπας.
Τα δισδιάστατα όντα φαίνεται να έχουν πιαστεί στην έλξη του.
Η πορεία τους τα πηγαίνει επάνω του.
Και εμάς μαζί τους.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44359,5.
Αυτό που ξεκίνησε σαν ενόχληση μετατράπηκε σε σοβαρή απειλή.
Με την παρούσα ταχύτητα τα δισδιάστατα όντα και το σκάφος
θα μπουν σε μια κοσμική χορδή σε εφτά ώρες.
Οι οντότητες φαίνεται ότι δεν γνωρίζουν για την χορδή.
Η πορεία και η ταχύτητά τους παραμένει αμετάβλητη.
Προτείνω να ρίξουμε τορπίλες φωτονίων στο πεδίο τους.
Πρέπει να τους καταστρέψουμε για να σώσουμε τους εαυτούς μας;
Είναι άγνωστες οι επιπτώσεις μιας τορπίλης φωτονίων πάνω τους.
Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι απαραίτητο να τους πυροβολήσουμε.
Μερικές βολές στην τροχιά τους θα τους άλλαζε πορεία.
Να το κάνεις.
Τορπίλες οπλίστηκαν, διασπορά πυρών καθορίστηκε.
Πυροδότηση στα 7 χλμ μπροστά από το σμήνος.
Εκτοξεύστε κι άλλον ανιχνευτή. Περάστε τον στην κύρια οθόνη.
Ο ανιχνευτής εκτοξεύτηκε. Στην οθόνη.
- Συνεχίστε, κε Γουόρφ. - Εκτόξευση τορπιλών.
Πυροδότηση σε πέντε δευτερόλεπτα.
Τρία... δύο... ένα.
Καμία μεταβολή στο πεδίο βαρυτονίων. Οι τορπίλες δεν είχαν αποτέλεσμα.
Ρίξτε άλλη μια βολή...
κατευθείαν μέσα στο πεδίο τους, κε Γουόρφ.
Εκτοξεύω τορπίλες.
Πυροδότηση σε πέντε δεύτερα.
Τρία... δύο... ένα.
Οι εκρήξεις ύλης αντιύλης φαίνεται πως είναι αναποτελεσματικές, κύριε.
Περάστε.
Τζάνετ, συγγνώμη. Ήθελα να ακυρώσω το ραντεβού σου.
Βασικά, παραιτούμαι από Σύμβουλος.
Γιατί;
Νομίζω ότι έγινε ξεκάθαρο το γιατί στο τελευταίο σου ραντεβού.
Ήταν ολοφάνερα μη παραγωγικό.
Δεν μπορούσα να αισθανθώ τι ένοιωθες.
Ντεάνα, είχες δίκιο για μένα.
Έπρεπε να πάω πίσω και να δω τι έκανα,
να δω γιατί προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου, και σένα,
ότι έγινα καινούργια γυναίκα.
Με έκανες να καταλάβω ότι έκανα ακριβώς το ίδιο που έκανα παλιά.
Προσπαθούσα να κρυφτώ από τον πόνο.
Ίσως δεν μπορούσες να αισθανθείς τι ένοιωθα...
...αλλά βοήθησες.
Εμπρός.
- Θέλατε να με δείτε, Κυβερνήτη; - Ναι, Σύμβουλε. Κάθισε, παρακαλώ.
Η κατάστασή μας έγινε κρίσιμη. Το σμήνος δεν δείχνει ανταπόκριση.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία του προς την χορδή.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Λιγότερο από πέντε ώρες.
- Γι αυτό σε κάλεσα. - Κύριε;
Το μόνο που μας μένει είναι η πιθανότητα της επικοινωνίας.
Ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος να τους προειδοποιήσουμε για την καταστροφή.
Δεν προσπάθησε ο Ντέιτα να επικοι- νωνήσει με τον παγκόσμιο μεταφραστή;
Δοκίμασε με όλα τα τεχνικά μέσα που έχουμε στην διάθεσή μας.
Μακάρι να ήξερα πως να βοηθήσω, αλλά υπό αυτές τις συνθήκες...
Αν έχουν κάποια ψυχοσύνθεση, πρέπει να την ανακαλύψουμε.
Αν υπάρχει εξήγηση για την συμπε- ριφορά τους, πρέπει να την μάθουμε.
Ακόμη και στην τωρινή σου κατάσταση, είσαι η πιο κατάλληλη να βοηθήσεις.
Ο Ντέιτα προσπαθεί να καταστρώσει στρατηγική. Θέλω να τον βοηθήσεις.
Σε χρειαζόμαστε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Αν η ταχύτητα και η πορεία μας παραμείνουν σταθερές,
σε μία ώρα το Εντερπράιζ θα καταστραφεί
από τις βαρυτικές δυνάμεις της κοσμικής χορδής.
Τα σήματά σου φτάνουν σε αυτούς;
Πιθανόν. Παρόλα αυτά, τα όντα ίσως να τα θεωρούν θόρυβο άνευ σημασίας
παρά ως μια προσπάθεια επικοινωνίας.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι έχουν την ικανότητα να αντιλαμβάνονται;
Αρνητικό. Η κίνησή τους δείχνει μια απλή λειτουργία ευφυΐας.
Λυπάμαι, Ντέιτα.
Φαίνεται πως δεν μπορώ να βοηθήσω χωρίς τις ικανότητες ενσυναίσθησής μου.
Απλά δεν ξέρω πώς να βασιστώ στο ανθρώπινο ένστικτό μου.
Καθώς δεν διαθέτω ανθρώπινο ένστικτο, δεν μπορώ να σας συμβουλεύσω, Σύμβουλε.
Αυτή την στιγμή...
νοιώθω το ίδιο δισδιάστατη όσο οι φίλοι μας εκεί έξω.
Μέσα στο σύμπαν, αλλά σχεδόν χωρίς να το αντιλαμβάνομαι.
Απλά προσπαθώ να επιβιώσω...
...ενστικτωδώς.
Ντέιτα, και αν απλά συμπεριφέρονται ενστικτωδώς;
Υπάρχουν έμφυτες δυνάμεις σε κάθε είδος.
Αυτά που χρειάζονται, αυτά που φοβούνται.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι οδηγεί αυτό το είδος.
Δεν πιστεύω πως υπάρχει τρόπος να μάθουμε με βεβαιότητα.
Μπορούμε να υποθέσουμε με τις υπάρχουσες ενδείξεις.
Το μόνο που έχουμε είναι μια σύντομη διακοπή του μοτίβου της κίνησης τους
κατά την τελευταία μας προσπάθεια να ξεφύγουμε.
Η οποία μπορεί να υπονοεί κάποιου είδους επίγνωσης της παρουσίας μας.
Διαφορετικά η πορεία και η ταχύτητά τους θα ήταν αμετάβλητη.
Σε ευθεία πορεία προς την κοσμική χορδή.
Είσαι σίγουρος ότι η βαρύτητα της χορδής τους τραβά μέσα;
Το σμήνος είναι δισδιάστατο, άρα δεν έχω αρκετά στοιχεία.
Παρόλα αυτά, είναι η πιο λογική υπόθεση.
Γιατί;
Είναι αμφίβολο ότι θα πήγαιναν σκόπιμα προς μια καταστρεπτική δύναμη.
Τα έντομα πετάνε προς την φλόγα. Τα άλογα προς τον φλεγόμενο αχυρώνα.
Ντέιτα, δεν το βλέπεις; Σκεφτόμαστε σε τρεις διαστάσεις.
Πρέπει να γίνουμε δισδιάστατοι.
Ορίστε;
Υποδιαστημικά σήματα, τορπίλες φωτονίων. Όλα χωρίς αποτέλεσμα.
Είναι λογικό να αναρωτηθούμε αν μια βαρυτική έλξη,
ακόμη και τόσο ισχυρή όσο μιας κοσμικής χορδής, θα είχε επίπτωση πάνω τους.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Αν έχουν επιλέξει την πορεία προς την κοσμική χορδή;
Μια περίπτωση αγνής παρόρμησης, οδηγούμενης από ένστικτο
ακριβώς όπως τα έντομα που πηγαίνουν στην φλόγα.
Αν η θεωρία της Τρόι είναι σωστή, ένα αντίγραφο της χορδής
προβαλλόμενο πίσω από το σμήνος θα τα έκανε να αλλάξουν πορεία,
απασχολώντας τα αρκετά ώστε να δραπετεύσουμε.
Πώς προσομοιώνεται μια κοσμική χορδή;
Έχει την βαρυτική δύναμη εκατό άστρων.
Δεν προτείνω να προσομοιώσουμε, το βαρυτικό της πεδίο
παρά μόνο τους κραδασμούς της.
Δεν μιλάμε για βιολιά, Ντέιτα!
Ο Ντέιτα έχει δίκιο. Η θεμελιώδης αρχή είναι ίδια.
Οι χορδές εκπέμπουν χαρακτηριστικές συχνότητες
καθώς τα ατομικά σωματίδια εξασθενούν στον ορίζοντα γεγονότων.
Με τον παραβολικό μας δίσκο, μπορούμε να τις στείλουμε προς το σμήνος.
Το ίδιο το Εντερπράιζ θα αντηχούσε την κοσμική χορδή.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - 23 λεπτά, κύριε.
Κάντε το.
- Αισθητήρες συχνοτήτων ενεργοποιήθηκαν. - Λαμβάνουμε.
Λαμβάνουμε συχνότητες
ολόκληρου του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος.
Προσπαθώ να απομονώσω.
- Μπορείς να εστιάσεις το πεδίο αντήχησης; - Αναμείνατε.
Διαφοροποιώ τις εκπομπές σωματιδίων τώρα.
Ωραία, κάτι κάνουμε. Τα μοτίβα συγκλίνουν.
Ίδια πορεία, ίδια ταχύτητα. Καμία αλλαγή, κύριε.
Αντιμετωπίζουμε την βαρυτική έλξη της χορδής.
Σύγκρουση σε τέσσερα λεπτά.
Οι αναταράξεις μας εμποδίζουν να δημιουργήσουμε ακριβή προσομοίωση.
Βάλε μπρος τους κινητήρες ώσης. Ενεργοποίησε τους σταθεροποιητές.
Σταθεροποιητές ενεργοί.
Τα ηλεκτρομαγνητικά και τα υποδιαστημικά κύματα πλησιάζουν τον συγχρονισμό.
Τρία λεπτά για την πρόσκρουση.
- Κατάσταση; - Το σμήνος δεν επηρεάζεται.
Ίδια πορεία, ίδια ταχύτητα.
Ας υψώσουμε την φωνή. Αυξήστε την ένταση, κε Ντέιτα.
Αυξάνω κατά 50%.
- Επιβραδύνουν. - Το πεδίο βαρυτονίων καταρρέει.
- Κε Λα Φορζ, πάρε μας από δω. - Ευχαρίστως, κύριε.
Τα όντα συνεχίζουν την πορεία τους μέσα στην χορδή.
Τρία δεύτερα για την πρόσκρουση.
Όλα καλά. Πήγαν σπίτι.
Κάναμε λάθος. Η κοσμική χορδή δεν ήταν επικίνδυνη για εκείνα.
Ήταν το μοναδικό μέρος του γαλαξία που ήθελαν να βρίσκονται.
Ντεάνα;
Ναι.
Το ένοιωσα.
Τόσο συγκλονιστική ένταση συναισθημάτων.
Όταν τα συναντήσαμε, φαίνεται ότι δεν μπορούσα να το αντέξω.
- Ένα βραχυκύκλωμα. - Κάτι τέτοιο!
- Ωχ, Μπέβερλι! - Η συγγνώμη σου δεκτή.
Οι θεραπευτές είναι πάντοτε οι χειρότεροι ασθενείς.
Εκτός από τους γιατρούς, φυσικά.
Πέρασε αργότερα να με δεις στο γραφείο μου, εντάξει;
Της φέρθηκα απαίσια.
Απλώς ήσουν ανθρώπινη.
Ποτέ δεν είχα καταλάβει πόσο δύσκολο, και πόσο ικανοποιητικό,
είναι να είσαι άνθρωπος. Αλλά είχα μεγάλη βοήθεια. Ευχαριστώ.
Εκείνη η θέση της Συμβούλου είναι ακόμη ανοιχτή;
- Είναι πιασμένη. - Είπα να ρωτήσω. Καλύτερες ώρες.
Με συγχωρείτε.
Και εσύ.
Σε ευχαριστώ που με έκανες να δω το άλλο μου μισό.
- Τρομαχτικό, έτσι; - Λιγάκι!
Είχες δίκιο, πάντως.
Υπάρχει κάτι να μάθεις όταν δεν έχεις πάντα τον έλεγχο.
Καλωσόρισες στην ανθρώπινη φυλή.
Παρεμπιπτόντως, την επόμενη φορά που θα με πεις αριστοκράτισσα...
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net